一、醫(yī)學(xué)名詞的統(tǒng)一和規(guī)范化的重要性
隨著醫(yī)學(xué)科學(xué)的迅速發(fā)展，新名詞不斷產(chǎn)生，加之各地區(qū)、醫(yī)院已形成的一些慣用術(shù)語，造成了醫(yī)學(xué)術(shù)語使用上的混亂。某些科技名詞由于所采用的定名方式或翻譯方法的不同、遣詞用字以及各學(xué)科的習(xí)慣用法不同，或同一概念的外文術(shù)語在不同學(xué)科中被譯成不同的中文術(shù)語等，使定名亦極不統(tǒng)一，例如，chromatography一詞曾被譯為層析法、彩譜分離、色譜學(xué)、色譜技術(shù)等10余個術(shù)語。對知識傳播和信息交流造成障礙�？梢�，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展產(chǎn)生了大量的新名詞術(shù)語，而名詞的統(tǒng)一和規(guī)范化對科學(xué)技術(shù)的發(fā)展又是必備的。 科學(xué)思想的交流依賴于科技語言和所使用的名詞概念，而科技名詞術(shù)語正是進(jìn)行科學(xué)技術(shù)交流的工具�？萍济~術(shù)語的統(tǒng)一和規(guī)范化代表著一個國家科學(xué)技術(shù)的發(fā)展水平和先進(jìn)程度。醫(yī)學(xué)全在線www.med126.com科技名詞和術(shù)語的統(tǒng)一和規(guī)范化對科技信息的傳遞、新學(xué)科的開拓、新理論的建立、科技成果的推廣使用、書刊的編輯出版、文獻(xiàn)的編撰檢索，國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流以及各個學(xué)科之間的溝通均有重要意義。計算機(jī)技術(shù)的推廣應(yīng)用，對科技名詞術(shù)語規(guī)范化提出了更迫切的要求。目前，科技名詞術(shù)語統(tǒng)一和規(guī)范化已成為科技期刊文獻(xiàn)檢索質(zhì)量的重要標(biāo)志。一本科技期刊運(yùn)用多少規(guī)范化的科技名詞術(shù)語成為衡量編刊質(zhì)量的標(biāo)志之一[王立名，主編.科學(xué)技術(shù)期刊編輯教程。北京：人民軍醫(yī)出版社，1995. 52-67]。
因此，編者只有把宣傳使用規(guī)范化的醫(yī)學(xué)名詞工作當(dāng)作義不容辭的責(zé)任，并嚴(yán)格使用規(guī)范化名詞，才能提高期刊內(nèi)容的科學(xué)性、準(zhǔn)確性和時效性。
二、醫(yī)學(xué)科學(xué)工作者運(yùn)用醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語的原則
1986年，中華醫(yī)學(xué)會受1985年成立的全國自然科學(xué)名詞審定委員會(現(xiàn)稱全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會)的委托，成立醫(yī)學(xué)名詞審定委員會，承擔(dān)名詞審定工作，陸續(xù)對不同學(xué)科的一些不規(guī)范和不統(tǒng)一的名詞，根據(jù)其概念內(nèi)涵作了修訂，并補(bǔ)充了一些新的名詞。
編輯在編輯加工作者撰寫的論文時，應(yīng)注意以下幾方面的問題：
1.嚴(yán)格運(yùn)用全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會審定公布的名詞，不應(yīng)一義多詞或一詞多義。
2.未經(jīng)審定公布的詞語，可選用中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院醫(yī)學(xué)情報研究所最新版《中文醫(yī)學(xué)主體詞表(CMeSH)》、《醫(yī)學(xué)主題詞注釋字順表》及中醫(yī)古籍出版社的《中國中醫(yī)藥學(xué)主題詞
表》中的主題詞。
3. 尚無統(tǒng)一譯名的名詞術(shù)語，于文內(nèi)第1次出現(xiàn)時注明原詞或注釋。
4. 中西藥名以最新版《中華人民共和國藥典》和中國藥典委員會編寫的《中國藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不得使用商品名。
5. 中醫(yī)名詞術(shù)語按GB/T 16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語疾病部分、癥候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB/T 16751.3-1997《耳穴名稱與部位》。醫(yī).學(xué).全.在.線網(wǎng)站m.f1411.cn
6.中藥藥典未收錄者附注拉丁文。
7.冠以外國人名的體征、病名等人名后不加“氏”或“s”，若為單字名，則保留“氏”字。如福氏桿菌、尼氏染色(Nissl’s staining)。
8.名詞術(shù)語一般應(yīng)用全稱，若全稱較長且反復(fù)使用，可用縮略語或簡稱，第1次出現(xiàn)時寫出全稱，并加括號寫出簡稱，后文用簡稱。已通用的中文簡稱可用于文題，但在文內(nèi)仍應(yīng)寫出全稱，并注簡稱。
9.中國地名以最新公布的行政區(qū)劃名稱為準(zhǔn)，外國地名的譯名以新華社公開使用的譯名為準(zhǔn)。
10. 復(fù)合名詞用半字線連接，如下丘腦-垂體-腎上腺軸。
11. 英文名詞除專有名詞(國名、地名、姓氏、協(xié)作組、公司、會議等)首字母大寫外，其余均小寫。德文名詞首字母大寫。
三、作者在使用醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語時的常見問題
在編輯加工過程中經(jīng)常遇到的有關(guān)名詞、術(shù)語非規(guī)范化，非標(biāo)準(zhǔn)化使用的問題歸納如下：
1.未應(yīng)用全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會審定公布的名詞：例如：光密度(OD)應(yīng)該為吸光度(A, absorbance)。腦功能輕微失調(diào)、兒童多動癥和注意缺陷障礙應(yīng)統(tǒng)稱為注意缺陷障礙(伴多動)(attention deficit hyperactivity disorder)�！碍h(huán)孢菌素”，應(yīng)改為“環(huán)孢素(cyclosporine)”;“多聚酶鏈反應(yīng)”應(yīng)為“聚合酶鏈反應(yīng)(PCR, polymerase chain reaction);“腦梗塞”根據(jù)其病理情況應(yīng)改為“腦梗死”(cerebral infarction);“遺傳易感性”應(yīng)改為“遺傳易患性”(hereditary susceptibility) ;“機(jī)能”應(yīng)為“功能”(function);“球麻痹”應(yīng)為“延髓性麻痹”(bulbar paralysis, bulbar palsy);“冷凍蝕刻”應(yīng)為“冰凍蝕刻”( freeze-etching); “顱神經(jīng)應(yīng)為“腦神經(jīng)”(cranial nerves);“中風(fēng)”應(yīng)為“卒中”( stroke);“紅血球”應(yīng)為“紅細(xì)胞”(erythrocyte) ，“剖腹產(chǎn)術(shù)”(含義不科學(xué))應(yīng)改為“剖宮產(chǎn)術(shù)”(cesarean section)。
2.隨便應(yīng)用臨床口頭簡稱，如“甲亢”應(yīng)稱為“甲狀腺功能亢進(jìn)”;“風(fēng)心病醫(yī).學(xué).全.在.線m.f1411.cn”應(yīng)為“風(fēng)濕性心臟病”，“腎衰”應(yīng)為“腎功能衰竭”。此外，谷丙轉(zhuǎn)氨酶(GPT)已正名為丙氨酸氨基轉(zhuǎn)移酶(alanine aminotransferase, ALT);谷草轉(zhuǎn)氨酶(GOT)已正名為天冬氨酸氨基轉(zhuǎn)移酶(aspartate aminotransferase, ASP)。
3.外文譯名不規(guī)范，醫(yī)學(xué)領(lǐng)域中，有許多以人名命名的疾病名稱，用以紀(jì)念、表彰該疾病的發(fā)現(xiàn)者和(或)描述者。目前，翻譯外國人姓名時，讀音以其所在國家的習(xí)慣為準(zhǔn)(名從主人)。例如，曾稱之為“格林巴利綜合征”的Guillain-Barré syndrome，經(jīng)審定，批準(zhǔn)改為“吉蘭-巴雷綜合征”;“杜氏肌營養(yǎng)不良”應(yīng)改為“迪謝內(nèi)肌營養(yǎng)不良”(Duchenne muscular dystrophy)，以法國醫(yī)學(xué)家Meniere命名的病，原譯為“美尼爾病”，現(xiàn)譯為“梅尼埃病”;“Crohn diseases”過去譯作“克隆病”，為避免與“clone(克隆)”相區(qū)別，現(xiàn)定為“克羅恩病”。此外，對其他一些病名亦作了修改，如“巴彬斯基征”改為”巴賓斯基征”( Babinski sign); “克尼格征”改稱“凱爾尼格征”(Kernig sign);“貝羅病”改為“巴洛病”(Balo disease)。另外，大多數(shù)作者在用外國人名時，加“氏”字，如阿爾茨海默氏病(Alzheimer’s disease);霍夫曼氏征(Hoffmann’s sign)等。
