就是這個(gè)摶字，《仲景全書》現(xiàn)存的趙開美本五個(gè)版本，都是摶字，就是“摶”，比搏字少了一個(gè)點(diǎn)�？墒呛髞泶蠹胰o寫成了搏字，學(xué)習(xí)中醫(yī)的人無不在此
狐疑半天，怎么個(gè)搏斗法兒呢？我學(xué)習(xí)的時(shí)候也思考了很久，邪氣和邪氣兩個(gè)為什么要打呢？說風(fēng)和濕也就罷了，那熱和濕呢？一邊說如油入面，如面裹油，一邊又說相搏，還有人之初的兩精，謂兩精相搏，應(yīng)該是合起來啊，怎么自己人還搏起來了？
我們錢超塵老先生是搞中文的，是章太炎的正傳，擅長訓(xùn)詁和音韻，來了一看，這個(gè)字你們中醫(yī)一直這么讀來著？錯(cuò)了，他把唐代字帖里的這個(gè)摶字拿來給我們看，然后宋版的醫(yī)書，一看，全是摶字，于是他開始呼吁，給各個(gè)出版社寫信，現(xiàn)在的《金匱要略》里面的開始改了。
但是，這個(gè)字不是解放后在簡化字的時(shí)候就錯(cuò)了，在解放前的一些版里就有此錯(cuò)誤了。我翻了家里光緒時(shí)候的醫(yī)書，就有此錯(cuò)了。
但是，我自己家里收藏有《千金要方》，日本江戶的版，現(xiàn)在是世界上最好的版本了，摹的是宋版的《千金要方》，我們今天看到的《千金要方》就是根據(jù)此版整理的，我昨天晚上拿出來再次看了一下，都是摶字（摶)，比如十五卷上“浮澀相摶（摶)，大便則堅(jiān)”。
所以這個(gè)事情沒有猶豫的，就是由于刻板人對字體的不了解，導(dǎo)致中醫(yī)在此浪費(fèi)了很多人的精力，糊里糊涂的想來想去。
中文是很奇妙的，比如自己的“己”和已經(jīng)的“已”，老外看著都要?jiǎng)映咦恿�，我們自己也要小心，不要錯(cuò)了，影響了學(xué)習(xí)效果。
就像我以前講過的昆崳山和昆崙山，一個(gè)字錯(cuò)了，讓人家全真派多跑了幾千里地。
